Guest bathroom design is often overlooked when remodeling a home. Here are tips for making a small bath look and feel bigger.